H5P Transcript macht es möglich H5P-Audios, H5P-Videos oder H5P-Interactive-Videos mit Untertiteln zu versehen. Die Nutzer*innen können das Transkript eigenständig ein- und ausblenden, und sie können zwischen reinem Textmodus und einem interaktiven Modus umschalten. Es gibt auch ein Suchfeld, mit dem sie nach Text in der Abschrift suchen und ihn markieren können. Mit Klick auf eine Textstelle im Transkript kommen die Lernenden danach zu der betreffenden Stelle im Video. Das ist dann nützlich, wenn die Lernenden wissen wollen, ob überhaupt etwas für sie Relevantes im Video vorhanden ist.
Ein Beitrag von Martina Schradi und Oliver Tacke
Wenn Sie ein H5P Transcript einbinden, können Sie die Zeilenumbrüche nach Ihren Wünschen umschalten und Sie können wählen, ob der Text im interaktiven Modus automatisch gescrollt werden soll, damit der hervorgehobene Text im Textfeld sichtbar bleibt.
Außerdem hat H5P Transcript seit seiner ersten Version noch zwei Tricks gelernt: Sie können auch mehrere Transkripte hochladen und dann im Betrieb wechseln. Das kann sinnvoll sein, wenn Sie mehrere Sprachen bedienen möchten – auch wenn es sich dann streng genommen natürlich nicht mehr um Transkripte handelt. Außerdem können Sie im Editor auch Kapitelmarken eintragen und so noch ein Inhaltsverzeichnis hinzufügen, mit dem die Nutzer*innen an bestimmte Stellen springen könne. Dadurch kann H5P Transcript auch ganz gut als Podcast-Player genutzt werden – Nutzer*innen können z.B. bei einem 2-Stunden-Podcast ganz einfach interessante Stellen suchen.
H5P Transcript: Technische Voraussetzungen und Verfügbarkeit
Voraussetzung für den Einsatz von H5P Transcript ist, dass Sie H5P als Tool für die Darstellung der Audios oder Videos nutzen (z.B. Interactive Video).
Momentan ist H5P Transcript noch nicht in den Standard-Inhaltstypen integriert und insofern nicht über h5p.org zu bekommen. Aktuell ist er auf der Lernplattform HOOU.de zu finden (unter dem Video auf das Informationsicon “i” klicken) oder direkt beim Entwickler Oliver Tacke.
Danach geht es recht schnell: Video bzw. Audio verlinken oder hochladen, Untertitel-Datei im Format WebVTT-Datei hochladen und das war es schon fast. H5P Transcript kann eine WebVTT Datei einbinden, jedoch nicht erstellen, das muss vorher mit einer anderen Methode erledigt werden.
H5P Transcript: Didaktisches Konzept
Der didaktische Nutzen von videobasiertem Lernen ist inzwischen hinreichend beleuchtet: Videos bieten Medienvielfalt und -abwechslung und werden unterschiedlichen Lerntypen gerecht. Die Kombination von Text und (passendem) Bild sorgt für eine ideale Verarbeitung von Informationen, Gelerntes wird leicht verarbeitet und wiedererinnert. Sie können dem Einstieg, dem Überblick über ein Thema oder der Vertiefung eines spezifischen Wissensinhalts dienen. Wird der H5P Inhalt „Interactive Video“ genutzt, können die Lernenden sogar eigenständig den Wissenserwerb bei Videos steuern, Inhaltsteile auswählen und das Lerntempo selbst bestimmen. Lernendenzentriertes, selbstgesteuertes, interaktives Lernen wird so möglich gemacht.
Gerade bei Lehr- und Lernmedien wird angestrebt, nach Möglichkeit niemanden auszuschließen und die entsprechenden technischen Voraussetzungen dafür zu schaffen. Videobasiertes Lernen kann mit Hilfe von Transkription und Untertiteln barriereärmer angeboten werden. H5P Transcript knüpft daran an, und nicht nur hörbeeinträchtigte Menschen profitieren davon. Videos mit Untertitel können noch individueller, unterschiedlicher genutzt werden – so können sich Lernende ein Video auch „nur“ durchlesen statt es anzusehen.
Es sorgt aber auch für mehr kulturelle Teilhabe, wenn sich die Sprachenvielfalt in Filmen unterschiedlicher Herkunft wiederfindet und sich die Lernenden Videos in Originalsprache anschauen können. Dank Untertitel können sie gleichzeitig alles Gesagte verstehen.
H5P Transcript: Anwendungsszenarien
H5P Transcript kann (und sollte im Sinne der Barrierearmut) überall da eingesetzt werden, wo mit Lehr-/Lernvideos gearbeitet wird. Bei der Erstellung der Transkript gibt es inzwischen auch kostenfreie Tools zur technischen Unterstützung. Nutzen Sie H5P als Video-Autorentool, so ist die nachträgliche Integration eines Untertitels sehr einfach. Ein Beispiel:
Dieser Text steht unter der CC BY 4.0-Lizenz. Die Namen der Urheber*innen sollen bei einer Weiterverwendung wie folgt genannt werden: Martina Schradi, HOOU@HAW und Oliver Tacke, für OERinfo – Informationsstelle OER.
